What Young Montelbano will never have as a series is the sound of helicopters to represent US aerial power, or thinly backgrounded (?) marshal drumming to represent the US marines, or people shouting "over here" or "jump" as they go Over There, or, indeed . . Jump. The cameras won't dance in some attempt to make it all feel "Now". I think you get the idea. Just watch it, after a few minutes you don't even notice you're reading subtitles.